Evanescence
”My Immortal”
ฉันนี้-นิรันดร
I m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Cause your presence still lingers here
And it won t leave me alone
ฉันเบื่อเหลือเกินที่ต้องอยู่ตรงนี้
เจ้าความหวาดกลัวในวัยเด็กมันกดดันฉันอยู่
แม้นว่าคุณจะต้องลาจาก
ฉันก็อยากให้คุณจากไปด้วยดี
เพราะตัวตนของคุณยังคงไม่จางหายไปจากใจ
ซึ่งมันจะทำให้ฉันไม่รู้สึกว่าถูกทิ้งให้เดียวดาย
These wounds won t seem to heal
This pain is just too real
There s just too much that time cannot erase
บาดแผลนี้ดูท่ารักษายาก
ความปวดร้าวนี้มันหนักหนาเกินไป
มันช่างมากเกินจนเวลาไม่อาจลบล้างให้จางหายไปได้
[สร้อย]
When you cried I d wipe away all of your tears
When you d scream I d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
ยามคุณโศกเศร้าฉันคอยเฝ้าเช็ดน้ำตาให้
ยามคุณตกใจฉันจะขับไล่ให้ความหวาดกลัวของคุณมลายไป
ฉันจับมืออยู่เคียงคู่คุณตลอดเวลาที่เราคบกันมา
ถึงอย่างไร คุณยังคงมีฉันทั้งกายและใจ
You used to captivate me
By your resonating light.
Now I m bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
คุณมักชอบทำให้ฉันประทับใจ
ด้วยประกายอันสดใสของคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนโดนผูกพันติดอยู่กับชีวิตที่คุณไม่ใยดีนี้
ภาพใบหน้าคุณคอยตามหลอนอยู่
ทุกแห่งหนในฝันอันร่าเริงของฉัน
ได้ยินเสียงคุณทีไร มันทำให้จิตใจที่มั่นคงของฉันละลายทุกที
These wounds won t seem to heal
This pain is just too real
There s just too much that time cannot erase
บาดแผลนี้ดูท่าจะรักษายาก
ความปวดร้าวนี้มันหนักหนาเกินไป
มันช่างมากมายจนเวลาไม่อาจลบล้างให้หายไปได้
[สร้อย]
I ve tried so hard to tell myself that you re gone
But though you re still with me
I ve been alone all along
ฉันพยายามอย่างมากที่จะบอกกับตัวเองว่า คุณได้จากไปแล้ว
แต้แม้คุณยังคงอยู่กับ(ใจ)ฉัน
ฉันก็คงต้องอยู่คนเดียวต่อไป…
[สร้อย]
These wounds won t seem to heal
This pain is just too real
There s just too much that time cannot erase
บาดแผลนี้ดูท่าจะรักษายาก
ความปวดร้าวนี้มันหนักหนาเกินไป
มันช่างมากมายจนเวลาไม่อาจลบล้างให้หายไปได้
[สร้อย]
===========================================================
http://englishsong.nitaan.com/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87-my-immortal-evanescence-%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%B2/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น