Bye Bye Bye

”My Immortal”

Evanescence
”My Immortal”




ฉันนี้-นิรันดร




I m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Cause your presence still lingers here
And it won t leave me alone
ฉันเบื่อเหลือเกินที่ต้องอยู่ตรงนี้
เจ้าความหวาดกลัวในวัยเด็กมันกดดันฉันอยู่
แม้นว่าคุณจะต้องลาจาก
ฉันก็อยากให้คุณจากไปด้วยดี
เพราะตัวตนของคุณยังคงไม่จางหายไปจากใจ
ซึ่งมันจะทำให้ฉันไม่รู้สึกว่าถูกทิ้งให้เดียวดาย

These wounds won t seem to heal
This pain is just too real
There s just too much that time cannot erase
บาดแผลนี้ดูท่ารักษายาก
ความปวดร้าวนี้มันหนักหนาเกินไป
มันช่างมากเกินจนเวลาไม่อาจลบล้างให้จางหายไปได้

[สร้อย]
When you cried I d wipe away all of your tears
When you d scream I d fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me
ยามคุณโศกเศร้าฉันคอยเฝ้าเช็ดน้ำตาให้
ยามคุณตกใจฉันจะขับไล่ให้ความหวาดกลัวของคุณมลายไป
ฉันจับมืออยู่เคียงคู่คุณตลอดเวลาที่เราคบกันมา
ถึงอย่างไร คุณยังคงมีฉันทั้งกายและใจ

You used to captivate me
By your resonating light.
Now I m bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
คุณมักชอบทำให้ฉันประทับใจ
ด้วยประกายอันสดใสของคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนโดนผูกพันติดอยู่กับชีวิตที่คุณไม่ใยดีนี้
ภาพใบหน้าคุณคอยตามหลอนอยู่
ทุกแห่งหนในฝันอันร่าเริงของฉัน
ได้ยินเสียงคุณทีไร มันทำให้จิตใจที่มั่นคงของฉันละลายทุกที

These wounds won t seem to heal
This pain is just too real
There s just too much that time cannot erase
บาดแผลนี้ดูท่าจะรักษายาก
ความปวดร้าวนี้มันหนักหนาเกินไป
มันช่างมากมายจนเวลาไม่อาจลบล้างให้หายไปได้

[สร้อย]



I ve tried so hard to tell myself that you re gone
But though you re still with me
I ve been alone all along
ฉันพยายามอย่างมากที่จะบอกกับตัวเองว่า คุณได้จากไปแล้ว
แต้แม้คุณยังคงอยู่กับ(ใจ)ฉัน
ฉันก็คงต้องอยู่คนเดียวต่อไป…

[สร้อย]

These wounds won t seem to heal
This pain is just too real
There s just too much that time cannot erase
บาดแผลนี้ดูท่าจะรักษายาก
ความปวดร้าวนี้มันหนักหนาเกินไป
มันช่างมากมายจนเวลาไม่อาจลบล้างให้หายไปได้

[สร้อย]
===========================================================

http://englishsong.nitaan.com/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87-my-immortal-evanescence-%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%B2/

Bye Bye Boy

เนื้อเพลง Bye Bye Boy

 ศิลปิน Aikawa Nanase

Naze nante iwanai de iwanai de
Sore ijou mou nani mo
Kikanai de kikanai de
Onegai dakara mou nani mo
Iwanai de hoshii yo
Sono mama doa wo akete dete itte

Kitto mata itsumo no
Tada no kenka nante omotteru
Omotteru hazu ne
Kon'na ni mo kon'na ni mo
Naze daka reisei ne watashi ima
Warui yume totsuzen samete mitai

Furasshu bakku zutto shinjiteta
Ano hi no watashi kaeranai
Anata no yasashisa tada no yuujuufudan

Bye Bye
Mama no kawari nara
Hoka no dareka atatte yo
Bye Bye
Anata omou hodo
Watashi tsuyoi wake janai
Mou awanaiyo korekiri
Bye Bye Boy

Sou yatte dakiyosete kiss wo shite
Kono Bed moguri komu
Moguri komu tsumori nano
Mata onaji koto datte wakatteru hazu nanoni
Hon'no sukoshi yureru watashi iya ni naru

Samishikunai samishikunai
Hitori demo anatani au soremade wa
Itsu datte itsu datte
Hitorino yoru nante heiki datta hazu dakara
Tabun sugu iikoto arun janai

Furasshu bakku nanige nai kao de
Kakushita namida kizukanai
Otoko rashisa wa kodomono wagamama ne

Bye Bye
Kitto wasurenai
Dakedo omoidasanaiyo
Bye Bye
Anata omou hodo
Watashi yowai wake janai
Mou awanaiyo korekiri
Bye Bye Boy

Stop mou ii yo
Kore ijou gentsume nante shitakunai
Ano hi no tokimeki uso ni kaenaide

Bye Bye
Mama no kawari nara
Hoka no dareka atatte yo
Bye Bye
Anata omou hodo
Watashi tsuyoi wake janai
Mou awanaiyo korekiri
Bye Bye Boy

Mou awanai yo kore kiri
Bye Bye Boy

Bye Bye
Kitto wasurenai
Dakedo omoidasanaiyo
Bye Bye
Anata omou hodo
Watashi yowai wake janai
Mou awanaiyo korekiri
Bye Bye Boy

Bye bye boy

G-20 Y'All (Yeah) Original Gal Dem Sugar (Yessur)
Braaa (Bra Braa) Set Your Heart On Fire!

สังเกตดีๆ แล้วเธอจะรู้ว่าฉันกำลังเปลี่ยนไป
ไม่เดือดไม่ร้อนไม่แคร์ไม่สนและจะไม่ทนอีกต่อไป
นับจากวันนี้ Don't care baby just want แค่เริ่มใหม่
ไม่รู้จะทนทำไม แคร์ทำไมน่าคิดได้ตั้งนานแล้ว

Stop don't you talk anymore
แยกๆ กันซะดีกว่า (Cheyaah)
Stop don't you talk anymore
ฉันว่าเราคุยกันจบแล้ว (That's right)

Its getting fun to live without you
Love is all around ทำไมต้องแคร์ you
Boys!! มีตั้งมากมายที่ทำ My heart bom
Oh my baby boy I gotta let u go ohhw

Bye bye boy ไปให้ไกล ไปให้ไกล ไกลจากฉัน
Bye bye boy ไปให้ไกล ไปให้ไกล oh baby
Bye bye boy goodbye ไม่มีเธอไม่ crazy
Bye bye boy don't cry oh baby

ปิดฉากความรักของเธอกับฉันที่มันไม่ค่อย romance
จบกันดีๆ รู้สึกดีๆ ยังคงมีให้ตลอดไป
แต่ ณ จุดนี้มันคงต้องมี คำว่า goodbye
เพราะไม่รู้จะทนทำไม แคร์ทำไม น่าคิดได้ตั้งนานแล้ว

Stop don't you talk anymore
แยกๆ กันซะดีกว่า (Cheyaah)
Stop don't you talk anymore
ฉันว่าเราคุยกันจบแล้ว (That's right)

Its getting fun to live without you
Love is all around ทำไมต้องแคร์ you
Boys!! มีตั้งมากมายที่ทำ My heart bom
Oh my baby boy I gotta let u go ohhw

Bye bye boy ไปให้ไกล ไปให้ไกล ไกลจากฉัน
Bye bye boy ไปให้ไกล ไปให้ไกล oh baby
Bye bye boy goodbye ไม่มีเธอไม่ crazy
Bye bye boy don't cry oh baby

Rap: E run nam ja Jho run nam ja
Ni ga man na on da rhun nam ja
Dull sok ae nae ga it da nun ghon ah na?
Ni ga sa rang e ra nun ghon ah ni
Sol jik he mal hae
Nae gae man mal hae
Gu ding an mahll hat dhun
Dahl khom hat don mal dhul month du
Gho jit e ne

To the beat, to the beat
T-T-To the beat now beat it
To the beat, to the beat now beat it
To the beat, to the beat now beat it
To the beat, to the beat now beat it
Beat it, Beat it, Beat it

Beat it, Beat it, Beat it, Beat it
To the beat, to the beat now beat it
Buzz off buzz off now!

Bye bye boy ไปให้ไกล ไปให้ไกล ไกลจากฉัน
Bye bye boy ไปให้ไกล ไปให้ไกล oh baby
Bye bye boy goodbye ไม่มีเธอไม่ crazy
Bye bye boy don't cry oh baby

Hey boy ไม่ต้องทำหน้าเศร้า
เดินคอตกดูกระจกสิ มันช่างน่าตลก
Poorthing เนี่ยอะนะคนที่เคยบอกว่ารักกันจริงๆ
Faker ไม่น่าเชื่อ U the most biggest liar ever
วันนี้ต่อให้ทำสักแค่ไหน ถึง swear to the god ฉันก็ไม่กลับไป

I'm happy with mygirls, many boys coming to my world
You can keep crying but should stop trying
Now I'm free like a bird ไม่ต้องเจ็บไม่ต้องทนไม่ต้อง hurt
It's time to say goodbye don't cry goodbye oh baby

...อ้างอิง http://sz4m.com/t805

http://www.siamzone.com/music/thailyric

Shakira-Whenever,Wherever

Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence

โชคดีนะที่เธอเกิดมาไกลแสนไกล
เราจะได้เล่นสนุกกับระยะทางนี้ได้
โชคดีที่ฉันหลงรักดินแดนต่างถิ่น
ด้วยเหตุผลที่แสนโชคดีของตัวตนของเธอ

Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten Million ways to love somebody

ที่รัก ฉันยอมปีนเทือกเขาแอนดีสโดยลำพัง
เพื่อนับรอยกระทั้งหมดบนตัวของเธอ
ไม่เคยคิดมากก่อนว่ามีเพียง
10ล้านวิธีที่จะรักใครซักคน

Can't you see
I'm at your feet

เธอไม่เห็นหรอ
ฉันอยู่แทบเท้าเธอแล้วนะ

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

เมื่อใดก็ตาม ที่ไหนก็ตาม
เราต่างเกิดมาเพื่ออยู่เคียงข้างกัน
ฉันจะอยู่ข้างๆเธอ และเธอจะอยู่ใกล้ๆฉัน
และนั่นคือข้อตกลงนะที่รัก

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear

ไม่ว่าจะที่ใดก็ตาม
เธอจะไม่ต้องสงสัยเลย
เราจะเล่นไปด้วยใจเสมอ
แต่นั่นคือข้อตกลงนะที่รัก

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river

โชคดีนะที่ริมฝีปากฉันไม่ได้พูดพึมพำได้อย่างเดียว
มันยังสามารถโปรยจูบได้เหมือนน้ำพุอีกด้วย
โชคดีที่หน้าอกฉันเล็ก และก็เรียบง่าย
เธอจะได้ไม่ต้องสับสนระหว่างหน้าอกฉันกับภูเขา
โชคดีที่ฉันมีเรียวขาที่แข็งแรงเหมือนแม่ฉัน
เพื่อจะได้วิ่งหาที่ซ่อนเมื่อต้องการ
แต่ดวงตาคู่นี้ไม่ได้มีไว้เพื่อใครนอกจากเธอ
วันที่เธอจากฉันไป ฉันคงต้องน้ำตานองเป็นสายธารแน่ๆ

 

At your feet
I'm at your feet

แทบเท้าของเธอ
ฉันอยู่แท้บเท้าของเธอแล้วนะ

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

เมื่อใดก็ตาม ที่ไหนก็ตาม
เราต่างเกิดมาเพื่ออยู่เคียงข้างกัน
ฉันจะอยู่ข้างๆเธอ และเธอจะอยู่ใกล้ๆฉัน
และนั่นคือข้อตกลงนะที่รัก

Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear

ไม่ว่าจะที่ใดก็ตาม
เธอจะไม่ต้องสงสัยเลย
เราจะเล่นไปด้วยใจเสมอ
แต่นั่นคือข้อตกลงนะที่รัก

Think out loud
Say it again

คิดดังๆเลย
พูดออกมาอีกสิ

Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes

บอกฉันอีกครั้ง
ว่าเธอจะอยู่ต่อไป
หลงไปในดวงตาของฉัน

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear

เมื่อใดก็ตาม ที่ไหนก็ตาม
เราต่างเกิดมาเพื่ออยู่เคียงข้างกัน
ฉันจะอยู่ข้างๆเธอ และเธอจะอยู่ใกล้ๆฉัน
และนั่นคือข้อตกลงนะที่รัก

Thereover, hereunder
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel

ไม่ว่าจะที่ใดก็ตาม
เธอก็ทำให้ฉันตกหลุมรักหัวปักหัวปำได้
ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว
หากเธอรู้สึกเหมือนอย่างที่ฉันรู้สึก

ขอบคุณข้อมูลและคำแปลจากhttp://www.aelitaxtranslate.com/2013/08/shakira-whenever-wherever.html

The Sound of Silence

Written by: Paul Simon
Produced by: Tom Wilson
Released: Nov. '65 on Columbia
Charts: 14 weeks
Top spot: No. 1


Hello darkness, my old friend, สวัสดี ความมืดมนเพื่อนยาก
I’ve come to talk with you again, ฉันมาคุยกับนายอีกแล้ว
Because a vision softly creeping, เพราะว่ามีนิมิตหนึ่งคืบคลานเข้ามาอย่างเงียบเชียบ
Left it’s seeds while I was sleeping, และทิ้งเมล็ดพันธุ์ของมันไว้ขณะที่ฉันหลับใหล
And the vision that was planted in my brain และนิมิตที่ถูกเพาะขึ้นในสมองของฉันนั้น
Still remains มันยังคงอยู่
Within the sound of silence. ภายในสรรพเสียงแห่งความเงียบ

In restless dreams I walked alone ฉันเดินไปอย่างเดียวดายในความฝันอันรุกรี้
Narrow streets of cobblestone, ถนนแคบๆ...ปูราดด้วยก้อนหิน
’neath the halo of a street lamp, ภายใต้แสงสลัวของไฟตะเกียงถนน
I turned my collar to the cold and damp ฉันยกปกเสื้อขึ้นเพื่อปกป้องตัวเองจากความเย็นชื้น
When my eyes were stabbed by the flash of พลัน ลูกตาฉันก็ประสบกับแสงนีออนที่สาดส่องเข้ามา
A neon light
That split the night ราวกับจะแหวกค่ำคืนนั้นออกเป็นริ้วๆ
And touched the sound of silence. และสัมผัสกับเสียง...แห่งความเงียบงัน

And in the naked light I saw และในแสงที่เจิดจ้า ฉันได้เห็น
Ten thousand people, maybe more. ฝูงชนนับหมื่น หรืออาจจะมากกว่านั้น
People talking without speaking, พวกเขาต่างพูด.... แต่ไม่ได้คุยกัน
People hearing without listening, มีแต่คนได้ยิน.... แต่ไม่มีใครฟังกัน
People writing songs that voices never share พวกเขาแต่งเพลง....ที่ไร้ซึ่งสุ้มเสียง
And no one deared และดูจะไม่มีใครหาญกล้า
Disturb the sound of silence. ที่จะไปรบกวนเสียง..แห่งความเงียบ

”Fools” said i,”you do not know ฉันบอกพวกนั้นไปว่า “เจ้าโง่เอ๋ย เธอไม่รู้เลยดอกหรือ”
Silence like a cancer grows. “ความเงียบนั้นประดุจดั่งเนื้อร้ายที่ลุกลาม
Hear my words that I might teach you, จงมาฟังคำที่ฉันจะสอนเธอนี่
Take my arms that I might reach you.” จับแขนสองข้างฉันไว้ ฉันจะได้เข้าถึงเธอได้”
But my words like silent raindrops fell, แต่ถ้อยคำของฉันเหล่านั้นกลายเป็นดั่งเม็ดฝนที่ร่วงหล่นอย่างเงียบกริบ
And echoed มีแค่เสียงก้องกังวานสะท้อนขึ้นมา
In the wells of silence ในบ่อแห่งความเงียบ

And the people bowed and prayed ผู้คนสวดวิงวอน
To the neon God they made. ต่อพระเจ้าองค์ใหม่ที่เขาสร้างกันขึ้น
And the sign flashed out it’s warning, พลันก็มีคำเตือนสาดส่องออกมา
In the words that it was forming. อ่านเป็นถ้อยคำได้ว่า
And the signs said, the words of the prophets คำสอนของท่านศาสดานั้น
Are written on the subway walls จารึกไว้ที่กำแพงทางเดินใต้ดิน
And tenement halls.และตึกรามบ้านเช่า
And whisper’d in the sounds of silence. และมันถูกนำมากระซิบ...อยู่ในสุ้มเสียง...แห่งความสงัดงัน..(.นั้นแล....)

 http://www.oknation.net/blog/print.php?id=17388

The Final Countdown - Europe

แปลเพลง The Final Countdown - Europe

We're leaving together,

พวกเราเดินทางไปด้วยกัน

But still it's farewell 

แต่มันก็ยังเป็นการร่ำลา 

And maybe we'll come back, 

และบางทีเราอาจจะกลับมา

To earth, who can tell.

ยังโลกใบนี้ใครเล่าจะรู้

I guess there is no one to blame 

ฉันว่าคงโทษใครไม่ได้หรอก 

We're leaving ground (leaving ground) 

พวกเรากำลังจะอำลาพื้นโลก

Will things ever be the same again?

ทุกสิ่งทุกอย่างจะยังเป็นเหมือนเดิมไหม 

It's the final countdown... 

มันเป็นการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย

the final countdown...Ohhh, 

การนับถอยหลังครั้งสุดท้าย

We're heading for Venus 

เรากำลังมุงหน้าไปยังดาววีนัส 

and still we stand tall 

และทำตัวให้เด่น 

Cause maybe they've seen us 

เพราะบางที่พวกเขาอาจเห็นเรา 

and welcome us all 

และต้อนรับเรา 

With so many light years to go 

การเดินทางยังอีกหลายปีแสง 

and things to be found (to be found)

และยังมีสิ่งอีกมากมายให้ค้นหา 

I'm sure that we'll all miss her so. 

ฉันมั่นใจว่าเราจะต้องคิดถึงเธอ 

It's the final countdown... 

มันเป็นการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย

the final countdown...Ohhh, 

การนับถอยหลังครั้งสุดท้าย

It's the final countdown... 

ขอบคุณคุณจิรวัฒน์ ปุญญา

28/11/54

http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=144ba2ecbc927767