Livin' La Vida Loca
Ricky Martin
She’s into superstitions black cats and voodoo dolls.
I feel a premonition that girl’s gonna make me fall.
She’s into new sensations new kicks in the candle light.
She’s got a new addiction for every day and night.
I feel a premonition that girl’s gonna make me fall.
She’s into new sensations new kicks in the candle light.
She’s got a new addiction for every day and night.
เธอชื่นชอบในเรื่องไสยศาสตร์ แมวดำ และตุ๊กตาวูดู
ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจได้ว่าผู้หญิงคนนั้นจะต้องทำให้ฉันตกหลุมพรางแน่ๆ
เธอชื่นชอบความตื่นเต้นแบบใหม่ๆ และประสบการณ์ใหม่ๆภายใต้แสงเทียน
เธอมีความเสพติดใหม่ๆสำหรับทุกวันและทุกคืน
ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจได้ว่าผู้หญิงคนนั้นจะต้องทำให้ฉันตกหลุมพรางแน่ๆ
เธอชื่นชอบความตื่นเต้นแบบใหม่ๆ และประสบการณ์ใหม่ๆภายใต้แสงเทียน
เธอมีความเสพติดใหม่ๆสำหรับทุกวันและทุกคืน
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain.
She’ll make you live her crazy life but she’ll take away your pain
like a bullet to your brain. Come On!
She’ll make you live her crazy life but she’ll take away your pain
like a bullet to your brain. Come On!
เธอจะทำให้เราถอดเสื้อผ้าออกและไปเต้นรำกลางสายฝน
เธอจะทำให้เราใช้ชีวิตแบบบ้าคลั่งอย่างเธอ และเธอจะเอาความเจ็บปวดของเราทิ้งไป
เหมือนกับกระสุนที่ยิงเข้าสมองเลยล่ะ เอาสิ!
เธอจะทำให้เราใช้ชีวิตแบบบ้าคลั่งอย่างเธอ และเธอจะเอาความเจ็บปวดของเราทิ้งไป
เหมือนกับกระสุนที่ยิงเข้าสมองเลยล่ะ เอาสิ!
Upside, inside out she’s livin la vida loca
She’ll push and pull you down, livin la vida loca
Her lips are devil red and her skin’s the color mocha
She will wear you out livin la vida loca Come On!
Livin la vida loca, Come on!
She’s livin la vida loca.
She’ll push and pull you down, livin la vida loca
Her lips are devil red and her skin’s the color mocha
She will wear you out livin la vida loca Come On!
Livin la vida loca, Come on!
She’s livin la vida loca.
ทั้งข้างนอกข้างใน เธอก็ใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงเสมอ
เธอจะผลัก และดึงเราลง ใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
ริมฝีปากของเธอนั้นแดงเลือด และผิวของเธอนั้นเป็นสีกาแฟ
เธอจะทำให้นายเบื่อกับชีวิตแบบบ้าๆไปเลยล่ะ เอาสิ!
ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
เอาสิ!
เธอใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงเสมอ
เธอจะผลัก และดึงเราลง ใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
ริมฝีปากของเธอนั้นแดงเลือด และผิวของเธอนั้นเป็นสีกาแฟ
เธอจะทำให้นายเบื่อกับชีวิตแบบบ้าๆไปเลยล่ะ เอาสิ!
ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
เอาสิ!
เธอใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงเสมอ
Woke up in New York City in a funky cheap hotel
She took my heart and she took my money
she must’ve slipped me a sleeping pill
She never drinks the water and makes you order French Champagne
Once you’ve had a taste of her you’ll never be the same
Yeah, she’ll make you go insane.
ตื่นขึ้นมาในกรุงนิวยอร์คในโรงแรมถูกๆ
เธอเอาหัวใจฉันไป พร้อมไปกับเงิน
เธอคงต้องแอบใส่ยานอนหลับให้ฉันแน่ๆ
เธอไม่ดื่มน้ำเลย แต่เธอก็ทำให้เราต้องสั่งแชมเปญฝรั่งเศส
เมื่อได้ลิ้มลองเธอซักครั้ง และนายจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกเลย
เธอจะทำให้นายคลั่งไปเลยล่ะ
She took my heart and she took my money
she must’ve slipped me a sleeping pill
She never drinks the water and makes you order French Champagne
Once you’ve had a taste of her you’ll never be the same
Yeah, she’ll make you go insane.
ตื่นขึ้นมาในกรุงนิวยอร์คในโรงแรมถูกๆ
เธอเอาหัวใจฉันไป พร้อมไปกับเงิน
เธอคงต้องแอบใส่ยานอนหลับให้ฉันแน่ๆ
เธอไม่ดื่มน้ำเลย แต่เธอก็ทำให้เราต้องสั่งแชมเปญฝรั่งเศส
เมื่อได้ลิ้มลองเธอซักครั้ง และนายจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกเลย
เธอจะทำให้นายคลั่งไปเลยล่ะ
Upside, inside out she’s livin la vida loca
She’ll push and pull you down, livin la vida loca
Her lips are devil red and her skin’s the color mocha
She will wear you out livin la vida loca Come On!
Livin la vida loca, Come on!
She’s livin la vida loca.
She’ll push and pull you down, livin la vida loca
Her lips are devil red and her skin’s the color mocha
She will wear you out livin la vida loca Come On!
Livin la vida loca, Come on!
She’s livin la vida loca.
ทั้งข้างนอกข้างใน เธอก็ใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงเสมอ
เธอจะผลัก และดึงเราลง ใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
ริมฝีปากของเธอนั้นแดงเลือด และผิวของเธอนั้นเป็นสีกาแฟ
เธอจะทำให้นายเบื่อกับชีวิตแบบบ้าๆไปเลยล่ะ เอาสิ!
ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
เอาสิ!
เธอใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงเสมอ
เธอจะผลัก และดึงเราลง ใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
ริมฝีปากของเธอนั้นแดงเลือด และผิวของเธอนั้นเป็นสีกาแฟ
เธอจะทำให้นายเบื่อกับชีวิตแบบบ้าๆไปเลยล่ะ เอาสิ!
ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
เอาสิ!
เธอใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงเสมอ
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain.
She’ll make you live her crazy life
but she’ll take away your pain like a bullet to your brain. Come On!
She’ll make you live her crazy life
but she’ll take away your pain like a bullet to your brain. Come On!
เธอจะทำให้เราถอดเสื้อผ้าออกและไปเต้นรำกลางสายฝน
เธอจะทำให้เราใช้ชีวิตแบบบ้าคลั่งอย่างเธอ
และเธอจะเอาความเจ็บปวดของเราทิ้งไป เหมือนกับกระสุนที่ยิงเข้าสมองเลยล่ะ เอาสิ!
เธอจะทำให้เราใช้ชีวิตแบบบ้าคลั่งอย่างเธอ
และเธอจะเอาความเจ็บปวดของเราทิ้งไป เหมือนกับกระสุนที่ยิงเข้าสมองเลยล่ะ เอาสิ!
Upside, inside out she’s livin la vida loca
She’ll push and pull you down, livin la vida loca
Her lips are devil red and her skin’s the color mocha
She will wear you out livin la vida loca Come On!
Livin la vida loca, Come on!
She’s livin la vida loca.
She’ll push and pull you down, livin la vida loca
Her lips are devil red and her skin’s the color mocha
She will wear you out livin la vida loca Come On!
Livin la vida loca, Come on!
She’s livin la vida loca.
ทั้งข้างนอกข้างใน เธอก็ใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงเสมอ
เธอจะผลัก และดึงเราลง ใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
ริมฝีปากของเธอนั้นแดงเลือด และผิวของเธอนั้นเป็นสีกาแฟ
เธอจะทำให้นายเบื่อกับชีวิตแบบบ้าๆไปเลยล่ะ เอาสิ!
ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
เอาสิ!
เธอใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงเสมอ
เธอจะผลัก และดึงเราลง ใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
ริมฝีปากของเธอนั้นแดงเลือด และผิวของเธอนั้นเป็นสีกาแฟ
เธอจะทำให้นายเบื่อกับชีวิตแบบบ้าๆไปเลยล่ะ เอาสิ!
ชีวิตแบบสุดเหวี่ยง
เอาสิ!
เธอใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงเสมอ
ขอบคุณข้อมูลแปลจาก
http://www.aelitaxtranslate.com/2013/06/ricky-martin-livin-la-vida-loca.html
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น